---

---

●６月のテーマ（�ｂT９）　　　韓国の絵本　
２００６年　６／１９（月）　６／２２（木）　６／２３（金）１０：３０〜１２：００　　参加者１０人

 

絵本界にも韓流ブーム！？　次々と韓国の絵本が翻訳されています。

韓国の絵本にみる、韓国の風土、日本との共通点、相違点・・・。

お隣の国を絵本からのぞいてみましょう。

 

ペンギンハウスのイチオシ！

『かあさんまだかな』 イ・テジュン文　キム・ドンソン絵　チョン・ミヘ・訳　 フレーベル館　１，２６０円（税込）　 母さんはいつ帰ってくるの？　坊やの思いがずっとずっと続きます。 どこか懐かしい情景とともに。   なんといっても絵がステキ。光の差しかた。そして、ストーリーの間がいい。 詳しい背景はわからない、ただ、子どもが願う母親への気持ちだけが描かれて います。最後のページの絵をよく見るかどうかで、この絵本の印象はだいぶ 違うのじゃないかな。新刊ででたときから、ペンギンでは人気の一冊です。

 

ペンギンハウスのニオシ！

『うさぎのおるすばん』 イ・ホベク作　黒田福美・訳 平凡社　１，５７５円（税込）　 家族が出かけている間、ベランダのうさぎは家に入って、あれもこれも やってみた。いつも試してみたかったことを・・・。   チマチョゴリの絵がなかったら、韓国の絵本だとまったくわからない。 欧米とは思わないかもしれないけど、日本の絵本だと錯覚しそう。 それくらい、この団地の室内が、どこにでもある風景です。 あるとき、外出から帰ってきて、外で飼っているはずのうさぎのフンが 室内にあったら、こんなことを想像するんじゃないかな。どこの場面でも うさぎがフンをしているのが、人間らしくしていてもやっぱりうさぎだな〜 という感じでかわいい。

 

 

ペンギンハウスのサンニオシ！

『ヨンイのビニールがさ』 ユン・ドンジェ作　キム・ジェホン絵　ピョン・キジャ訳　 岩崎書店　１，３６５円（税込）　 雨の日、ビニール傘をさして登校してきたヨンイの目に飛び込んできたのは、 地べたに座る浮浪者だった。   絵本部屋の直前に出た新刊。これも国籍不明ともいえるような絵本。 絵本のクライマックスでは、主人公の絵が陰だけで描かれているのがすごいところ。 だからかえって読んでいる側には緊迫感が伝わってくる。描かないからこそ。 また、雨が土に落ちる様子の絵がリアル！　自分が本物の地面を見つめている 気になる。人物の絵が、ちょっと林明子さんを思わせるように感じました。

＜絵本部屋ブックリスト＞

『山になった巨人　白頭山ものがたり』　リュウ・チェスウ作絵　イ・サンクム/松居　直・訳　福音館書店　２，２０５円（税込）　１９９０（１９８８）年

『トッケビのこんぼう』　チョン・チャジュン文　ハン・ビョンホ絵　藤本朝巳・訳　平凡社　１，５７５円（税込）　２００３（１９９６）年

『パンチョギ』　ソ・ジュンエ文　ハン・ビョンホ絵　神谷丹路・訳　少年写真新聞社　１，８９０円（税込）　２００６（２００３）年

『あまのじゃくなかえる』　イ・サンベ文　キム・ドンソン絵　神谷丹路・訳　少年写真新聞社　１，５７５円（税込）　２００５（２００４）年

『あかてぬぐいのおくさんと７にんのなかま』　イ・ヨンギョン文絵　神谷丹路・訳　福音館書店　１，５７５円（税込）　１９９９（１９９８）年

『かあさんまだかな』　イ・テジュン文　キム・ドンソン絵　チョン・ミヘ・訳　フレーベル館　１，２６０円（税込）　２００５（１９３８，２００４）年

『私の社稷洞（サジクドン）』　キム・イネ文　ハン・ソンオク絵　大竹聖美・訳　アートン　１，５７５円（税込）　２００４（２００３）年

『スニちゃん、どこゆくの』　ユン・クビョン文　イ・テス絵　平凡社　各１，５２５円（税込）　２００３（１９９９）年

『おおいそがし、こいそがし』　ユン・クビョン文　イ・テス絵　平凡社　各１，５２５円（税込）　２００３（２０００）年

『ソリちゃんのチュソク』　イ・オクベ絵文　みせけい・訳　セーラー出版　１，５７５円（税込）　２０００（１９９５）年

『マンヒのいえ』　クォン・ユンドク絵文　みせけい・訳　セーラー出版　１，５７５円（税込）　１９９８（１９９５）年

『きょうはソンミのうちでキムチをつけるひ！』　チェ・インソン文　パン・ジョンファ絵　ピョン・キジャ訳　セーラー出版　１，５７５円（税込）　２００５（２００１）年

『かぜひいちゃった日』　キム・ドンス作絵　ピョン・キジャ訳　岩崎書店　１，３６５円（税込）　２００４（２００２）年

『うさぎのおるすばん』　イ・ホベク作　黒田福美・訳　平凡社　１，５７５円（税込）　２００３（２０００）年

『ヨンイのビニールがさ』　ユン・ドンジェ作　キム・ジェホン絵　ピョン・キジャ訳　岩崎書店　１，３６５円（税込）　２００６（２００５）年

『あめがふるひに・・・』　イ・ヘリ文絵　ピョン・キジャ訳　くもん出版　１，３６５円（税込）　２００５（２００１）年

　※このブックリストは韓国絵本を網羅しているわけではありません。まだまだたくさんありますよ。

 

＜ノックノック！　絵本部屋＞

絵本が出された国で絵本部屋のテーマを決めるのは初めて。

というのも、韓国絵本のブームを感じるこのごろ。どんな韓国絵本が今翻訳さているのか、

流されすぎて、絵本に携わりつつもアップアップとしていてわからなくなってしまっている。

ここで一度、きちんとまとめてみようと思いました。

 

韓流ブームに代表されるように、日本人の目が韓国に向けられるようになったから、

日本に韓国の絵本が紹介されるようになってきたのかと漠然と思っていました。

ペンギンがオープンしたころは、福音館をのぞけば、『マンヒ〜』くらいしかなかったもんな〜。

ところが、資料を調べたら、韓国にも創作絵本というジャンルが確立され、出版されるようになったのは

近年だということ。それまで、子どもの本は世界の名作や、伝記などが主流だったって。

欧米や日本の絵本が韓国で翻訳されるようになって、ここ十年くらいで韓国でも作家が育って、

韓国の持ち味をいかした絵本がどんどん生み出されるようになったのだと資料には書いてありました。

 

たしかにそう書いてあったのですが、参加された韓国出身の方が教えてくれたところによると、

昔から創作の絵本はあったけれど、それが小さな出版社で出ていて、最近になった大きな出版社が

権利を買い取って、広く出し始めたとのこと。だから、海外とも出版の交渉ができるようになって、

日本にも（欧米にも）韓国の絵本が翻訳され出るようになったのかもなと、その話を聞いて思いました。

その方によれば、たとえば『ソリちゃんのチュソク』も今の韓国の人が見ても懐かしいな〜と感じるくらい、

昔の風習だそうです。韓国の今ではないそうです。たしかに、韓国の今を描かれても、韓国らしいと思わない

かも。絵本部屋では、いわゆる韓国っぽい（韓国の風習・風土が盛り込まれた）絵本から、韓国の絵本と

言われなければ、どこの国の絵本かわからない絵本まで取り上げました。とくに後者のものまでもが、

日本において出版されるということが、本当に韓国作家の絵本が日本にまで欧米の翻訳絵本とかわりなく

入ってきて、垣根が低くなったと思わせます。これからは、どんどんそうなるのかも。

 

いつも絵本部屋の参加者は、ある意味「常連さん」で、固定されています。その月が何のテーマの

絵本であっても、参加者は同じ（笑）。でも、今回は、テーマが「韓国絵本」だからと、内容で参加された

方が何人もいらっしゃって、やはり、他のテーマとは異なる流れを感じました。でもそういう方たちに韓国のことを

いろいろ教えてもらえて、とてもおもしろかったです。

 

韓国の絵本というと、昔話の福音館はさておき、セーラー出版が足がかりをつくり、平凡社が地を固め、

アートンでブームの波にのり・・・というような印象でしたが、最近は少年写真新聞社の韓国の絵本が

おもしろいと感じ始めています。ブームに終わらず、これからもいろんな韓国絵本が翻訳され、こうして

国でまとめてテーマにするなんてナンセンスと思うくらい、浸透すればいいなと思います。

 

 

韓国絵本については、↓これらに詳しく載っています。

　

『ブックエンド』３号　絵本学会　1,365円　＜特集＞韓国絵本が熱い！

「スッカラ」２号　アートン　　「情感あふれる韓国絵本の世界」という記事があります。

 

 

＜おもちゃであそびタイ！ム　ｉｎ　絵本部屋＞

ハリガリ　アミーゴ（ドイツ）　２，９４０円（税込）

 

順番に果物が描かれたカードを出していって、場に出ているカードの中で、

同じ果物が５個になったら、すかさずチーン！とベルをたたきます。

スピードを要するゲームです。

 

大人たちだけで大盛り上がり！　チーンと気持ちよくたたけたときは気持ちいい。

でも、そのために焦ってお手つきも多いんだよね、このゲーム。

 

---

 

●５月のテーマ（�ｂT８）　　　長谷川義史さんの絵本　
２００６年　５／１７（月）　５／２５（木）　５／２６（金）　１０：３０〜１２：００　　参加者８人

いろんな「長い」をお楽しみください。

ペンギンハウスのイチオシ！

ペンギンハウスのニオシ！

ペンギンハウスのサンニオシ！

　

 

『パンパさんとコンパさんはとってもなかよし』 角野栄子・文　長崎訓子・絵　講談社　１，５７５円（税込）　 パンパさんと、犬のコンパさんはいつでも何をするのも一緒。 でも違うことだってある。   とくに難しいことを考えることがな〜んにも必要なく、純粋に 楽しめる絵本。物語の楽しさを、絵本という手法がさらに 引き出してくれているな〜と思います。二人が見つけてきたお嫁さん の姿を、絵で見比べると楽しいです！

『ビュンビュンきしゃをぬく』　アーナ・ボンタン＆ジャック・コンロイ文　バージニア・リー・バートン絵 ふしみみさを・訳　岩波書店　１，７８５円（税込） 自慢の列車が老犬ビュンビュンに追い抜かれ、駅長さんは我慢 なりません。   すご〜く楽しい物語。だけど、長い。要約だけじゃあっさりしすぎる。 やっぱり最初から全部読んだほうが楽しめる！　　てなわけで、 時間をかけて最初から参加者たちとじっくり読みました。 みなさん、がんばって読んでくれました。おかげで楽しめました！

『ミスタードッグ　ぼくはぼくだけのぼく』　マーガレット・ワイズ・ブラウン文　 ガース・ウィリアムズ絵　木本　栄・訳　講談社　１，５７５円（税込） だれのペットでも番犬でもない、立派な老犬クリスピンと一人生きる 少年ジミーの生活。   シンプルながら深いテーマ。なかなか日本の絵本じゃ、こういうのがない。 いかにもＭ・Ｗ・ブラウンという感じです。自分は自分だけのもの、誰にも 属さない。そんな個々を大切しながら生きる者同士が、また一緒に生きて いく姿がいいのです。